Прости меня, папочка

[Скрёб-поскрёб]

В ту пору я был одиноким отцом. Моя жена - самовлюбленная истеричка, которая не могла позаботиться даже о себе, так что наш развод был в той или иной мере благословлением для меня. Когда мы развелись, мне было поручено опекунство над нашим младшим сыном, который был всей моей жизнью. Ещё будучи замужем, моя жена жаловалась, что я души не чаю в сыне, а не в ней (хотя считала, что именно она заслуживает обожания). То, что эта стерва больше не появлялась в нашем доме и была вдали от моего мальчика, имело массу преимуществ, хотя была и пара недостатков. Я все время работал, так что часто я звонил няне или моим родителям, чтобы узнать, смогут ли они посидеть с сыном. Обычно я пытался сделать так, чтобы с сыном были родители, но время от времени мне приходилось приплачивать Марси, единственной няне, которая всегда соглашалась немного поработать. Я никогда особенно ее не любил, она всегда была немного безответственной. Марси зачастую проводила большую часть времени, болтая по телефону и не уделяя внимания моему сыну, и как только она видела, что моя машина подъезжает к дорожке у дома, она хватала свои вещи и уходила через заднюю дверь. Она раздражала меня, но ее можно было позвать в любое время.

Как-то вечером я вошел в дом и окликнул няню, однако ответа не последовало. Я решил, что она должно быть в очередной раз ушла через заднюю дверь, и не придал этому никакого значения. Тогда я вошел в гостиную и увидел, что наверху лестницы стоит мой сын в пижаме.

- Привет, парень, - сказал я ему еще до того, как заметил выражение его лица, - что-то случилось?

- Мне приснился кошмар, папочка, - ответил он перед тем, как сбежать вниз по ступенькам и обнять меня, - Было так страшно…

- Что в нем случилось?- спросил я, а он обнял еще крепче.

- Я спустился в холл, когда услышал, что Марси шумит внизу. Я спрятался наверху лестницы, в темноте, где она бы не могла меня видеть, и подглядывал, как она делает домашнюю работу на кухне. Через несколько минут дверь кладовой бесшумно открылась. Она слушала музыку, поэтому ничего не услышала. В кладовой был такой огромный голый мужчина с крошечными черными глазами… - Он задрожал.

- Продолжай, сынок, - попросил я.

- Ну… гигантский человек долго наблюдал за ней, а потом махнул в сторону шкафа в гостиной. Тот открылся, и другой гигант вышел оттуда. Марси была занята домашкой и музыкой, было темно, так что она не заметила и его. Двое гигантов долго следили за ней, перед тем, как второй монстр махнул в сторону окна. Штора отодвинулась, и за ней оказался еще один гигантский человек. Его Марси тоже не заметила, а потом второй и третий гиганты помахали в сторону двери в подвал и ещё двое вышли оттуда. Мне было так страшно, папочка… но я старался не шуметь, чтобы никто меня не заметил.

- Несколько минут все они наблюдали за Марси перед тем, как один из них, тот, что был прямо за ней, начал рычать. Она не услышала этого. Он зарычал громче. Она поморщилась и моргнула. Я молился, чтобы она не оборачивалась, папочка. Но она обернулась. Она кричала, и кричала, и кричала, а все монстры подбежали и начали нападать на нее. Они порвали ее на кусочки и съели ее всю. И когда они закончили, они слизали всю кровь с пола. Потом они кивнули друг другу и все пошли туда, откуда пришли: в кладовку, шкаф, за штору, в подвал... а я просто сидел на лестнице, мне было так страшно, папочка.

Я прижал его ближе, когда он начал плакать, мягко поцеловал в щеку и изо всех сил постарался успокоить.

- А что случилось потом?

- Я… я пошел выбираться и просить помощи у соседей. Я думал, что если я побегу достаточно быстро к двери, то они не схватят меня. Я бежал так быстро, как только мог... но они все выпрыгнули на меня, папочка. Они были такие страшные... они схватили меня и были готовы съесть, когда...

- И что произошло?

Он заикался от плача, когда пытался выговорить конец истории.

- Ты можешь мне все рассказать, сынок. Что случилось?

Я гладил его по волосам, пока он пытался взять себя в руки.

- Я... я… Я сказал им, что если они меня отпустят, то я отвлеку тебя, когда ты придешь домой... и они смогут получить тебя, папа… и пощадить меня.

На миг всё притихло. И в этот момент я услышал, как открываются несколько дверей по всему дому. Сын спрятал лицо у меня на груди.

- Извини меня, папочка.

@темы: дети, наши переводы, сущности

Comments

[silver bird]

В ту пору я был одиноким отцом.

Если чувака сожрали гиганты, кто вспоминает "ту пору"?

[Моргаер]

Может удрать успел )) ИМХО, на самом интересном обрывается.

[silver bird]

Моргаер

Может удрать успел ))

А что не рассказал тогда, как ему это удалось? )))))

[Albertia Inodorum]

Поди жену свою дурацкую предложил им привести, её-то не жалко )))

[silver bird]

А потом она закатила истерику, и гиганты полопались.


Еще, кстати, вопрос возник - зачем возникла надобность отвлекать папу, если достаточно было ему войти в дом, как он все равно не смог бы оттуда убежать, потому что злыне нехи быстро бегают?

[Albertia Inodorum]

ну пока они будут папу доедать, мальчик сбежит, хм.

Классический расклад "меня съели, но я все равно рассказываю вам эту историю", репортаж из желудка Зеленого Великана)


"Был канун Нового года, и семья готовилась к празднику. Муж гладил праздничную рубашку, жена нарезала салат, а меленький сынишка бегал по квартире и всем мешал. Он вбежал на кухню и случайно зацепил мать, она выронила нож, и он упал прямо на сына, смертельно его поранив. Женщина закричала. На ее крик примчался мужчина с утюгом, и, увидев мертвого ребенка, ударил жену утюгом по голове, тем самым нанеся ей травму, несовместимую с жизнью. А потом, не выдержав, повесился в ванной. А потом ему дали 10 лет за убийство.
Кому ему? - Утюгу."

В идеале утюг и должен был рассказывать эту историю) А в остальном ничего, вполне себе американский Павлик Морозов)

[Deadbeat Hero]

Вот и доверяй детям после этого.

[Фереште]

Честно говоря, совершенно не верится, что ребёнок мог так разговаривать. Разве что он сочинял эту речь всё время до прихода апы.

Фереште, принимаю тапок с вою сторону) пока переводила жутко страдала оттого,что не знала,как бы речь мальчика сделать попроще(

Поди жену свою дурацкую предложил им привести, её-то не жалко )))

вооот! хорошая идея)

[Donkey]

да, меня тоже речь мальчика смутила и что "в ту пору" папаша видимо выжил) хотя судя по рассказу, слабо в это верится. но все равно жутко и прям внезапно! мальчик бяка, ну разве можно так папу подставлять

[Квазел]

Фу(

[Amaryllis]

Супер ))