Роберт Чамберс. "Жёлтый знак"

[Скрёб-поскрёб]

«Пусть думает красный восход,
Что сделаем с ночью мы;
Звезд призрачный свет умрет,
Настанет царствие тьмы…»

I

Как много в мире вещей, которые невозможно объяснить! Почему, например, некоторые аккорды музыки заставляют меня думать о коричневых и золотистых оттенках осенней листвы? Почему месса в Сан-Сесиль гонит мои мысли в пещеры, где стены блестят от нетронутого серебра росы? Почему шум и суматоха шестичасового Бродвея вдруг сменяются перед моими глазами картиной мирного бретонского леса, где солнце проникает сквозь весеннюю листву, а Сильвия нагибается, нежно и удивленно рассматривая маленькую зеленую ящерку, и еле слышно шепчет: «Подумать только, ведь это создание — тоже под покровительством Бога!..»

Когда я увидел сторожа первый раз, он стоял ко мне спиной. Я окинул его безразличным взглядом, даже не заметив, как он скрылся в дверях церкви. Тогда я обратил на него не больше внимания, чем на любого другого прохожего, бредущего в этот час по Вашингтон Сквер. А как только я захлопнул окно и вернулся в студию, то и вовсе позабыл о нем. День был в разгаре, и в комнате стояла страшная духота, поэтому через некоторое время я снова распахнул окно и высунулся наружу, чтобы глотнуть свежего воздуха. Сторож по-прежнему стоял во дворе церкви, оглядел площадь с фонтаном, а потом, все еще вспоминая уличный пейзаж — деревья, асфальтовые дорожки и толпы гуляющих нянюшек с детьми — решил вернуться к своему мольберту. Однако, отвернувшись от окна, я понял, что мой рассеянный взгляд все же прочно запечатлел в памяти этого человека в церковном дворе. На сей раз он стоял ко мне лицом, и я совершенно бессознательно пригнулся, чтобы получше разглядеть его. Не знаю, что в этом лице заставило меня ощутить такое отвращение, но мне тут же представился омерзительный могильный червь. И это ощущение, что передо мной — толстый белый трупный опарыш, было настолько сильно и тошнотворно, что оно, видимо, отразилось и на моем лице, потому что сторож сразу же отвернулся с очень недовольным видом, а я почему-то подумал о том, как неприятно бывает личинке, когда ее беспокоят в собственном коконе.

Читать дальше (откроется в новом окне)

@темы: сновидения, рассказы, классика, предметы и вещи, выбор админа, не своё, мертвецы

Comments

[stereojazz]

*зануда mode on*

Я не согласен с назначением этой крипоте плашкой "Выбор администрации"

[Скрёб-поскрёб]

Администратор выбирает, потому что в девять лет прочёл сборник, в котором был этот рассказ и разные другие. Так началась любовь к крипоте.
)
Поэтому выбор.

[Solet SerCro]

Скрёб-поскрёб, а кстати Лигейю ли не разместите, прекрасного По?
Меня это в свое время напугало до того(лет в 10 или 12), что я ниасилил сборник до конца)

[Скрёб-поскрёб]

Так а размещайте и сами, а админе когда может, тогда и того )

[Disk D]

А кто-нибудь видел еще переведенного на русский Чамберса в сети? Или хотя бы знает названия сборников с ним, даже самых "девяностогодовых"?

[Скрёб-поскрёб]

Честно говоря, не знаю. Я уже давно и безнадёжно ищу электронную версию сборника, в который входил этот рассказ, он так и назывался: "Жёлтый знак". Но из всех рассказов этой книжки в интернете можно почитать только этот.
А вообще, если поискать немного, то вот
- www.lib.mn/blog/robert_chambers/ еще два рассказа.

[Disk D]

Скрёб-поскрёб, спасибо большое))

[Dear Elis]

Очень жаль, что не полностью сюда залили, ибо по ссылке "файл-инвалид".

[Dear Elis]

Очень жаль, что не полностью сюда залили, ибо по ссылке "файл-инвалид".

[Dear Elis]

Очень жаль, что не полностью сюда залили, ибо по ссылке "файл-инвалид".

[Dear Elis]

Очень жаль, что не полностью сюда залили, ибо по ссылке "файл-инвалид".