Друг по переписке

[Скрёб-поскрёб]

ЧАСТЬ 1. ШАГИ

Мой рассказ будет длинным, за что я заранее извиняюсь. Мне никогда не еще приходилось рассказывать эту историю так подробно, но она полностью правдива. Это случилось, когда мне было шесть лет.

Если в тишине приложить ухо к подушке, можно услышать, как бьется твое сердце. В детстве этот мягкий, ритмичный стук казался шагами на ковре. Поэтому в детстве, я почти каждую ночь, засыпая, слышал эти шаги, и в ужасе вырывался из сна.

Все свое детство я прожил с матерью в довольно-таки неплохом районе, переживавшим переходную фазу — туда постепенно перебирались люди с низкими доходами, среди них были и мы с матерью. Мы жили в одном из тех домов, которые по частям перевозят по автомагистрали, но мать хорошо о нем позаботилась. Вокруг дома был лес, в котором я любил играть днем, но по ночам он принимал более зловещие очертания. Прибавьте к этому то, что в нашем доме был достаточно большой подвал, и вы поймете, почему мой разум было полон воображаемых чудовищ, которые поглощали мои мысли, когда я просыпался от звука шагов.

Я рассказал маме про шаги, но она ответила, что мне только кажется. Я так настаивал, что она даже промыла мне уши, потому что я думал, что это поможет мне заснуть. Это, конечно, не помогло. Несмотря на то, что шаги пугали меня, в то время не было никаких странностей, если не считать того, что я ложился спать на верхнюю койку двухэтажной кровати, а просыпался на нижней. Впрочем, это было не так уж странно, потому что иногда я просыпался среди ночи и шел в туалет или попить, а потом ложился на нижнюю койку (я был единственным ребенком, и это было неважно). Такое случалось один или два раза в неделю, и просыпаться на нижней койке не было страшно. Но в одну ночь я проснулся не на нижней койке.

Я слышал шаги, но они раздавались слишком далеко, чтобы разбудить меня. Поэтому я проснулся не от шагов и не от кошмара, а от холода. Было очень холодно. Открыв глаза, я увидел звезды. Я был в лесу. Я немедленно вскочил, пытаясь понять, что происходит. Я думал, что сплю, иначе с чего бы я мог оказаться в лесу. Рядом лежала спущенная надувная лодка в форме акулы. Из-за неё все казалось еще более сюрреалистичным, но, когда мне так и не удалось проснуться, я понял, что это был не сон. Я встал, пытаясь сориентироваться, но лес казался мне незнакомым. Я все время играл в лесу у дома и знал его достаточно хорошо, но если я оказался совсем в другом месте, то как я мог оттуда выбраться? Я сделал шаг, и мою ногу пронзила боль, отбросившая меня туда, где я только что лежал. Я наступил на колючку. В свете луны я видел, что они были повсюду. Посмотрев на другую ногу, я убедился, что она в порядке. На мне не было ни царапины, и я не так уж и испачкался. Я немного поплакал, а потом снова встал на ноги.

Я не знал, куда идти, а потому наугад выбрал направление. Я хотел позвать на помощь, но сдержался, потому как не хотел быть обнаруженным тем, что могло оказаться поблизости.

Я шел, наверное, несколько часов.

Я пытался идти прямо, стараясь менять свой курс там, где надо было идти в обход. Я был ребенком, и мне было страшно. Не было ни воя, ни криков, и только один раз я услышал звук, который меня на пугал. Это было похоже на плач ребенка. Сейчас я думаю, это была просто кошка, но тогда я запаниковал. Я бежал, сворачивая в разные стороны, избегая густых кустарников и поваленных деревьев. Я внимательно смотрел себе под ноги, потому что в тот момент они были не в лучшей форме. Я слишком много смотрел под ноги и слишком мало на то, куда они меня вели. Через некоторое время после того, как я услышал плач, я увидел то, что наполнило меня отчаянием, которого я прежде не испытывал.

Это была надувная лодка.

Я был всего в десяти футов от того места, где я проснулся.

В этом не было ничего сверхъестественного. Я просто заблудился. До этого момента я думал больше о том, как выбраться из леса, нежели о том, как я туда попал. Но, вернувшись на место, я задумался. Я уже не был уверен, что это был не мой лес. Сделал ли я огромный круг вокруг этого места, или я просто развернулся и пошел обратно? Как же попасть домой? В то время я считал, что полярная звезда — самая яркая, поэтому я нашел в небе самую яркую звезду и последовал за ней.

Со временем все стало казаться знакомым. Увидев канаву, в которой мы с друзьями любили кидаться грязью, я понял, что нашел свой путь. Я шел медленно, потому что у меня болели ноги, но я был так рад тому, что дом был уже близко, что побежал трусцой. Увидев крышу своего дома, возвышавшуюся над соседским домом, я испустил радостный всхлип и побежал быстрее. Я очень хотел домой. Я уже решил, что не буду ничего рассказывать, потому что я не знал, что сказать. Я должен был вернуться домой, привести себя в порядок и лечь спать. У меня опустилось сердце, когда я свернул за угол, и мой дом предстал во всей своей красе.

В каждом окне горел свет.

Я знал, что моя мама проснулась, и что мне придется объяснять, где я был, но я не знал, с чего начать. Мой бег замедлился, а потом и вовсе перерос в шаг. Я увидел ее силуэт за занавесками, и, хотя я беспокоился из-за предстоявшего объяснения, в тот момент это было неважно. Я зашел на крыльцо, дотянулся до ручки двери и повернул ее. Я не успел открыть дверь, как вокруг меня обвилась пара рук и оттащила назад. Я кричал изо всех сил: «Мама! Помоги! Мама, пожалуйста!» То, что я почти оказался в безопасности, а потом меня от нее так грубо оторвали, наполнило меня ужасом, который я не могу описать даже сейчас.

Дверь, от которой меня оторвали, открылась, и в моем сердце блеснула надежда. Но это была не моя мама.

Это был мужчина, и он был огромным. Я метался и наносил удары по голеням того, кто меня держал, в то же время пытаясь убежать от того, кто только что вышел из дома. Я был напуган, но меня переполняла ярость.

— Отпусти меня! Где она? Где моя мама? Что вы с ней сделали!?

От криков у меня охрипло горло, и, сделав вдох, я наконец уловил тот звук, который раздавался раньше, чем я сумел его воспринять.

— Милый, пожалуйста, успокойся, я с тобой.

Это был голос моей мамы.

Руки, державшие меня, ослабили захват и опустили меня на крыльцо. Тогда-то я смог разглядеть одежду человека, стоявшего передо мной. Это был полицейский. Я повернулся на голос и увидел, что это была моя мама. Все было в порядке. Я заплакал, и мы все трое вошли в дом.

— Я так рада, что ты дома. Я боялась, что уже не увижу тебя. — К тому времени она тоже плакала.

— Прости, я не знал, что случилось. Я просто хотел домой. Прости.

— Это ничего, больше так не делай. Не знаю, выдержу ли я или мои ноги...

Тихий смех прорвался сквозь слезы, и я тоже улыбнулся.

— Прости, что ударил тебя, но зачем ты меня схватила?

— Я боялась, что ты снова убежишь.

— Что ты имеешь в виду? — спросил я, к тому времени уже ничего не понимая.

— Мы нашли на подушке твою записку, — сказала она, указав на бумажку, которую двигал по столу полицейский.

Я взял записку и прочитал её. Это было письмо перед побегом. В ней было сказано, что я несчастен, что я больше не хочу видеть мать и своих друзей. Полицейский обменялся парой слов с моей мамой, а я все смотрел на письмо. Я не помню, чтобы я его писал. Я вообще ничего не помнил. Даже если я мог во сне уйти в лес, если все это было правдой, в одном я был уверен.

— Мое имя пишется не так... Я не писал это письмо.

Автор: Дейтан Ауэрбах

Продолжение в комментариях.

@темы: дети, безумие, рассказы, не своё

Comments

[Василина Бойцова]

пополь вух, маньяк не собирался умирать, видимо, раз пытался усыпить эфиром Джоша. А выбрал его потому, что до него было легче добраться: он сбежал и не вернулся, один в лесу, да ещё так похожий на главгероя, только волосы и оставалось перекрасить... Плюс у маньяка была одежда, украденная из старого дома главгероя, в которую он Джоша переодел - и вот уже отличная подделка в руках.
С сундуком не совсем ясно: по словам отца Джоша, это он их и зарыл, не заметив в яме ничего странного, поскольку сильно устал. Но вот кто при этом закрыл крышку, лично мне неясно.

Василина Бойцова, вообще конец непонятный. У маньяка была с самого начала цель, чтоб его закопали с юношей? Тогда, возможно, он и крышку как-то задвинуть попытался за собой. Может сначала парня эфиром усыпил, чтоб не мешался, лёг с ним тихонько умирать - ждать закапывания, а в процессе юноша проснулся, начал вырываться, прокусил горло, убил маньяка, а сам так и не смог из-под него выбраться. Так вроде более-менее стройно теория выглядит.
Если он не собирался умирать, то усыпил юношу эфиром, по той же причине и? Дальше то что? Свалился в яму? Сам слез - собирался трахнуть, допустим? Но почему в таких нереально неудобных условиях, что ему дома не трахалось два года? Напоследок собирался трахнуть? Возможно. Тогда вопрос, действительно, кто крышку закрыл?

[Василина Бойцова]

Индрик-зверь, теория хорошая, особенно если учитывать последнюю фразу отца Джоша.

Василина Бойцова, найдём обоснуй любой фигне, написанной автором.

[Лирика.]

Я тоже многого не поняла в рассказе.

дальше простыня

Особенно того, как маньячина оказался в закрытом ящике с жертвой. Как он туда попал? И зачем? Возможно, он действительно хотел умереть вместе с мальчиком. В его кармане мать героя нашла рисунок. Тот же самый рисунок маньяк подбросил герою много лет назад в главе "Карты", но там была еще и цифра:

в правом верхнем углу была какая-то цифра. Не то 15, не то 16

. Полагаю, это могло быть своеобразным обещанием, дескать, когда тебе исполнится 15, мы сольемся в экстазе навечно. Герою и Джошу на тот момент как раз было по 15. Или, может, он хотел убить только мальчика, когда тому исполнится 15 (чтобы тот не вырос совсем и не стал взрослым и неприятным нашему педофилу).

Но в любом случае, почему в ящике был Джош? Почему маньяк отказался от попыток получить героя? Понял, что не светит? Да ладно, он мог усыпить его тем же эфиром и утащить с парковки, когда убил девушку. Привязался к Джошу за 2 года? Хер их разберешь, этих психов.

Кстати, я думаю, что Джош был не единственным заменителем. Когда они залезли в старый дом искать кота:

как вдруг услышал голос по рации Джоша.— Он что-то несет. Какой-то большой мешок. Сейчас он бросил его на пол. Боже, чувак... мешок... кажется, он зашевелился.

Кто был в мешке? Очередной маленький мальчик с кудряшками? Возможно, яма на поляне предназначалась именно для этого мальчика, неслучайно же про нее упомянули:

Я посмотрел туда, куда он указывал фонариком. Теперь мне стало ясно, где мы оказались. Джош указывал на надувную лодку. Именно здесь я проснулся несколько лет назад. У меня появился комок в горле, и я еле сдерживал слезы, продолжая бороться с рацией. В ярости, я ударил по ней достаточно сильно, чтобы высвободить её и направился к Джошу, который шутки ради улегся в лодку, как будто собирался загорать. По пути я споткнулся и чуть не упал в яму посреди поляны, но сумел сохранить равновесие. Яма была глубокой. Меня удивила её глубина, но еще больше я удивился тому, что я её не помнил. Я понял, что в ту ночь я мог проснуться вовсе не в этом месте.

Но тогда моя теория про 15 лет рассыпается, чорд.

Еще не поняла, зачем он убил старушку Мэгги. Чем она мешала? Посягала на героя и звала его покушать?
Вообще, мне показалось, что эта Мэгги тоже не так проста. ЧТО было в тех мусорных мешках, которые выносили из ее дома?

из ее дома вышли странные люди в оранжевых костюмах, выносившие мешки полные мусора. В тот день во всем районе пахло трупами.

Сама расчлененная Мэгги? Но вряд ли для маленькой старушки понадобилось бы много мешков (я как бы большие мешки представляю, а не 20-тилитровые). Так чьи трупы там еще могли быть? "Заменителей" Криса и Джона? Но Мэгги сама умерла, и маньяком быть не могла.

А вот это, вот это?

Праздник прошел неплохо. Больше всего я волновался о том, что Джош не поладит с другими детьми, но мои тревоги оказались напрасными. Джош был на удивление тихим. Он не принес мне подарок и извинился за это, но я сказал, что это не страшно — я был так рад, что он пришел. Я несколько раз пытался с ним поговорить, но все наши разговоры заходили в тупик. Я спросил его, что случилось. Раньше мы все время ходили друг к другу в гости, звонили друг другу каждые два дня. Тут он перестал смотреть на свои ботинки и сказал:— Ты ушел.

Куда он ушел? Они сбежали вместе с Джошем и пришли к нему домой. От друга герой ушел только на след. день, он что, должен был поселиться там теперь? Он не бросил его в доме, не оставил маньяку, но после Джош отказался встречаться, как будто обиделся. Так кто куда ушел? Почему они перестали общаться? Я было подумала, что герой сам погиб в ту ночь - "ушел", ну или в кому впал. А в на его ДР Джош был тяжело болен, сам при смерти, потому и смог "прийти". Но это совершенно не вяжется с остальными событиями. ХЗ, в общем.

Но больше всего меня поразило абсолютно нелогичное и неестественное поведение матери. Выше правильно сказали: она знает, что кто-то следит за сыном, видит его фото в количестве, знает, что кто-то пробрался в дом и... ничего не делает. Уехала в другой район - ну круто, выполнила свой долг, можно сказать. Гуляй дальше, сына. Почему было хотя бы не предупредить пацана, чтобы он ходил и оглядывался? Даже потом, когда он уже вырос?

Но даже ДО маньяка поведение матери было совершенно диким. 5-6-летний мальчик один гулял в лесу, один купался в озере, один лазил по высокому дереву. Он сломал руку, когда упал с 20-футовой высоты. Это, на минуточку, 6 метров, крыша двухэтажного дома. И любящая мать позволяла 6-летнему ребенку лазить на 6 метров! И не просто позволяла, но и поощряла - чтобы она видела его на дереве, пока моет посуду, и (тадам!) не волновалась. Заебись, чо.

Знаете, я грешным делом даже подумала, что мама сама и маньячила. У нее же явно с головой не в порядке, ну. Следила за сыном, снимала его (или просила кого-то снять их вместе), убила его девушку. Похитила его друга, потому что они были похожи, а ей хотелось иметь, ну не знаю, еще и куклу, с которой вообще можно делать что угодно. А прикопала с Джошем левого мужика, возможно, даже отца героя, от которого сбежала с малолетним сыном, и он все эти годы искал психически больную жену, и вот нашел на свою голову, лол.

[Sugizo Edogava]

Лирика.,

[Sugizo Edogava]

Кстати, из-за скачущей хронологии сложно собрать картинку в целое. Никто не пытался выстроить хронологию рассказа последовательно? Какие события за какими идут?

[Лирика.]

Sugizo Edogava, я пыталась.
1) Шары. Герою 5-6 лет, он идет в первый класс (ну или в детсад, полагаю, это одно и то же, просто косяк переводчика). Там все и начинается. В первый день он знакомится с Джошем, потом происходит эта эпопея с шариками и начинается многолетнее преследование. Этот рассказ охватывает год - до получения последнего письма.
2)Карта. В приципе, одновременно с Шарами. Герою те же 5-6 лет. Он сдружился с Джошем, и они начали делать карту. Леса в тот момент герой еще не боялся, значит, Шаги были потом. Еще они торговали мороженым, а потом маньячина объявился, мороженицу отобрали, торговать запретили, и мальчики снова пошли гулять в лес - логично же. Еще один камень в огород матери. А то, что 6-тилетки без присмотра плавают на плоту по глубокой реке, вообще пиздец.
3) Шаги. Герою 6.
4) Ящик. Герою 10.
5) Та часть Друзей, когда Джош пришел к герою на 12-й ДР. Это важный момент, потому что через пару месяцев Джоша похитили.
6) Экраны. Герою 15.
7) Друзья - окончание. Герою 15.

[Лирика.]

Кстати, я еще не поняла про телефон Вероники. Ее родители хотели его отключить после смерти девушки, но не отключили, потому что им сказали о фотографиях. ШТА?

Они собирались связаться с телефонной компанией, чтобы та отключила ее линию, но получили звонок, сообщивший им о сотнях фотографий, которые были посланы с ее телефона. Фотографии. Фотографии, которые были посланы на мой телефон. Фотографии, которые я не получил, потому что мой телефон не мог их принять. Выяснилось, что все они были посланы на следующий день после ее смерти.

Так и представляю:
- Это телефонная компания? Мы хотим отключить номер, наша дочь умерла.
- Ой, вы знаете, после ее смерти кто-то отправлял с телефона фоточки и постил их в инстаграмчик.
- А, ну ладно, тогда пусть будет.


И герой еще несколько недель (!) переписывался с мертвой "подругой". Если они хотели отследить телефон и найти убийцу, то неужели за несколько недель этого не удалось сделать? Городишко-то крохотный.

[Sugizo Edogava]

Лирика., то есть семья переехала примерно когда герою было 10 лет. А когда случился момент его пробуждения в лесу? Вроде чуть раньше?

[Лирика.]

Sugizo Edogava, момент пробуждения в лесу - это Шаги. Да, раньше.

то есть семья переехала примерно когда герою было 10 лет

Ну мне кажется, не в 10 лет, а чуть раньше все-таки, ну может, за год или два до событий главы Ящик. Но это несущественно, в принципе.

[Sugizo Edogava]

Лирика., кстати, связь между маньяком и старушкой какая-то все-таки должна быть. Возможно что это - ее пропавший муж или кто-то из сыновей.

[Лирика.]

Sugizo Edogava, так муж-то умер, а не пропал. Думаю, его даже хоронили, раз мать так уверенно говорила. Сын - не знаю. Зачем ему убивать мать, даже если он маньяк-педофил? Но вообще все возможно.

[Лирика.]

Вообще, рассказ очень интересно читать, конечно. Загадки, интрига, намеки на мистику - захватывает. Но зверское убийство логики портит все впечатление(((

Тем, кто любит подобные захватывающие сюжеты, советую почитать книги Юхана Теорина, серию про Эланд. Там тоже неторопливо развивающийся сюжет, который, тем не менее, интригует и не раскрывается до самых последних страниц. События из прошлого самым неожиданным образом переплетаются с настоящим, складываясь из разрозненных нитей в единое полотно. Мистика, которая в конце объясняется поступками людей. И логических косяков лично я там не обнаружила.)) По крайней мере, критичных.

[Василина Бойцова]

Sugizo Edogava, связь простая - маньяк пришёл к старушке, она приняла его за мужа. а он ее убил, перед этим использовав ее дом, как засаду, чтобы следить за плавающими на плоте мальчишками.
Лирика - так старушка в мешках и была. Их же не обязательно было много, для расчленённого тела хватило бы двух-трёх.

[Лирика.]

Василина Бойцова, вспоминаю мешки, в которых я выносила хлам и строительный мусор на помойку... Для расчлененного тела хватило бы и одного. Я туда и в цельном виде могу влезть почти полностью
Плюс, почему у них там пахло трупами? Старушка не могла так быстро завонять, да и зима была.

Я всё же думаю часть необъяснимого и запутанного на совести переводчика. Потому что перевод реально топорный. Я вот так же "Ярость" Кинга начал читать. Сначала офигел - неужели это Кинг? Да какая же хрень, запутанно, тяжко, коряво, построение фраз странноватое. А потом нашёл другой перевод - книга сразу стала офигенной. От переводчика зависит очень много. Вот бы кто хорошо знает инглиш почитал бы этот рассказ в оригинале.

[Лирика.]

Индрик-зверь, ну тут согласна, некоторые абзацы по нескольку раз приходилось перечитывать.

[Василина Бойцова]

Лирика., я сильно сомневаюсь, что это были строительные мешки. Обычные черные мусорные пакеты, одного такого не хватит даже на сухонькую старушку.
А по поводу запаха у меня была теория, что маньяк наш ещё и животных убивал, как в подвале у главгероя: неизвестно ведь, сколько он ошивался у Мэгги дома, может, не один раз приходил.

[Лирика.]

Василина Бойцова, ну может быть. Короче, вопросов больше, чем ответов)

[Гость]

Этот рассказ меня не отпускает четвертый день. Противоречивые чувства - восторг до мурашек и одновременно отвращение.
Книжку Ауэрбаха умельцы в контакте на русский переводят, кстати.

[Милица Сербская]

Нууу, почти все загадки тут разрешимы.
Например, почему старушка была в нескольких мешках? Потому что, может, в оригинале имелись в виду не прям огромные мешки, а, возможно, если руку старушки нашли, скажем, в спальне, ногу - в ванне, а голову в саду, то их неположено скидывать в один мешок, дабы всякие улики с разных мест не перемешались.
Почему маньяк убивал всех, а главного героя не тронул? Для убийцы он был кем-то вроде святыни, бесценным произведением искусства, чьим хранителем он себя ощущал. Естественно, он не мог позволить кому-то лапать такую ценность, да и сам вряд ли когда-нибудь посмел тронуть ГГ - самые заветные мечты неприкасаемы.
Почему же, в таком случае, маньяк не убил маму? Может быть, у героя больше не было родственников, и после смерти родительницы его отправили бы в детдом, а следить за обитателем детдома куда как проблематичней.
Но вот поистинне железная психика мальчика правда необъяснима. Я бы на спятила от страха ещё к середине жизни такой, а он - Терминатор Терминатором.
Для меня это одно из самых страшных крипи, а может и самое страшное крипи, какое я когда-либо читала. Даже с таким переводом оно завораживает и ужасает, а что было бы с профессиональным?

[Гость]

Если честно: я знаю, кто виноват во всём этом, не мать, вся вина на- воспитательнице детского сада. Разве нет?
То есть, звучит всё это примерно так:
-"Дети, у меня появилась гениальная идея- давайте напишем на листочках ВСЕ необходимые данные для того, чтобы найти вас и, как плюс, приложим своё фото! И потом их (по какой-то нелепой причине) ОБЯЗАТЕЛЬНО должны найти другие ДЕТИ"
Реально? Что за глупость?Воспитателю не приходило в голову задуматься над такими вопросами, как:
А к кому попадёт шарик? Может это будет не ребёнок, а уже вполне взрослый человек?
А может не стоит писать личные данные ребёнка без согласия родителей?
А может человек, который прочтёт личные данные будет вором, убийцей, маньяком?
А фото отправить для того, чтобы ребёнка легче было найти ? Это же переписка! Зачем нужна фотография?!
Вообщем, завязка истории очень нелогична

[Лирика.]

Гость, тоже верно. Но родители были в курсе - мама ведь дала ему доллар на марки. Короче, там все идиоты.