Из чего сделана вода?

[Нэко]

Переводчик — Timkinut
копировано отюда

Как только по телевидению показали предупреждение, я тут же запер дверь и забаррикадировал её обеденным столом. Сквозь стены было слышно, как соседи проделывали то же самое. Я закрыл все окна. Ничто не проникнет внутрь.
Моя дочь вышла из своей комнаты, потирая руками сонные глаза:
«Папа, что ты делаешь?»
Как же мило моя малышка смотрелась в своей маленькой розовой пижамке! Аж сердце радовалось. Я взял её на руки и поцеловал в лобик:
«Не переживай, зайчонок. Папа всё приведёт в порядок».
К тому моменту телевизор был всё ещё включён. Мужчина на экране читал текст с телесуфлёра; его руки дрожали:
«Закройте все окна и двери. Они могут попасть внутрь через любой вход. Ни в коем случае никому не открывайте. Они будут вам лгать. Не верьте им. Национальная гвардия рекомендует использовать затычки для ушей».
Дочь крепко обхватила мою руку. Длинные светлые волосы попали мне в рот — смахнув их с лица, я вновь поцеловал её и сказал:
«Давай-ка обратно в постельку, Ава».
Её большие голубые глаза посмотрели мне в лицо: «Папочка, мне слишком страшно».
«Ладно. Но только надень наушники, хорошо? Тебе не нужно слышать то, что говорят по телевизору».
Я достал свой iPad и включил детскую передачу. Ава расположилась в противоположной части комнаты. А тем временем я всё не мог отвести взгляда от телевизора.
На этот раз ведущий был весь в поту: «Власти оповещают, что будут стрелять на поражение по всем целям в радиусе 80 километров от места крушения. На данный момент мы не знаем, что ОНИ из себя представляют. Они не принадлежат ни к одному из доселе известных науке видов. Внешне они выглядят как люди».

«Из чего сделана вода?»
Я повернулся к Аве. Она приподняла один наушник. Дрожащим голосом я спросил:
«О чём… о чём ты говоришь, малыш?»
Перебирая свои светлые волосы, она ответила:
«Вода. Из чего она сделана?»
«Из воды. Просто из воды».

Я собирался было снова повернуться к телевизору, но Ава поползла в мою сторону…

Я собирался было снова повернуться к телевизору, но Ава поползла в мою сторону. Её миниатюрное тельце бесшумно скользило по деревянному полу.
«Нет, внутри воды есть такие маленькие штучки. Молеки».
«Ты про молекулы?»
Она забралась ко мне на колени. Затем — потрепала меня за щёку своей белёсой ладошкой. Я почувствовал неладное. Испуганным голосом я промямлил:
«Водород и кислород. Ты услышала о них в передаче?»
«Да, папа,» — медленно проговорила Ава. — «Но ты ошибся. Там два водорода. Два.» Она положила мне на руку два пальца.
Мой взгляд метнулся обратно к телевизору. Теперь ведущие — мужчина и женщина — выглядели намного спокойнее. Мужчина продолжил: «Власти сообщают, что на вид они абсолютно идентичны людям. Вам даже может показаться, будто вы с ними знакомы».
Женщина звонко рассмеялась: «Нет, они не так выглядят. Совсем не так. Разве ты не помнишь, дорогой?»
Он с улыбкой посмотрел на неё: «Ты права, дорогая».
Я взглянул на свою дочь. Её кожа выглядела настолько светлой на фоне моей, что контраст казался почти ослепительным. Почему у моей дочери белая кожа?.. Почему её волосы всё время лезут ко мне в рот? Её светлые волосы…
В ужасе я отшвырнул крохотное тело дочери так, что оно перелетело через всю комнату и ударилось об стену. Послышался обрывистый хруст. Её плечико вывернулось, её челюсть сместилась. Из груди показалась кость. Ава издала короткий вскрик. В неосвещённой стороне комнаты стало очевидно, что кожа её на самом была вовсе не белёсого, а телесного, карамельного цвета. Должно быть, её так засветил телевизор, и мне показалось.
Кто-то постучался в дверь. Послышался мягкий женский голос: «Дорогой, я пришла! Мой ключ почему-то не лезет».
Я встал и попятился назад. Ава лежала на полу и истекала кровью. Она уже почти затихла. Существо по ту сторону двери постучало снова:
«Дорогой, отрывай!»
Стук стал громче.
«ДОРОГОЙ, ОТКРОЙ ДВЕРЬ!»
Ава перестала дышать. Я задержал дыхание. Было слышно, как открываются двери соседних квартир. Затем раздавались крики. Мужчина в телевизоре был уже наполовину съеден своей соведущей.
Детская передача до сих пор шла. На экране планшета виднелась периодическая таблица. А на переднем плане танцевала рыбка с двумя водородами и одним кислородом.

@темы: дети, сущности, не своё

Comments

[Нэко]

Пунктуацию НЕ правила, если что, претензии по этому поаоду — не ко мне.

[Гость]

Кому как, но мне понравился рассказ. Кратко, ярко и атмосферно, на мой взгляд.

[Моргаер]

Написано грубовато, но сюжет хорош ))

[RitaAfanasieva]

Девочку жалко ужас как!
...Но, с другой стороны, она бы по-любому недолго прожила, если уж эти таинственные ОНИ проникают повсюду и пожирают людей((((((.
Водяной апокалипсис? Интересно...

[Нэко]

Водяной апокалипсис? Интересно...

RitaAfanasieva, а почему водяной? как я поняла (заметьте: я не настаиваю на истинности этой моей трактовки — просто излагаю свою версию), передача на планшете и нашествие этих жутких мимимикрирующих существ никак не связаны: любящий папаня просто НЕ проследил, что же его дочка собирается смотреть на планшете, а там была детская образовательная передача. И поскольку отец себя накрутил и был безумно напуган этими новостями, то когда дочка заговорила на тему, про которую, по его мнению, она совсем не могла знать, он просто психанул и вообразил, что она из ИХ числа. хотя она вовсе не была такой. Вот какая-то такая у меня версия…

[Нэко]

единственное что, я только не поняла, как же ОНИ успели, к примеру, телеведущую подменить, если всё это время шёл прямой эфир??? И отчего соседи открывали двери? Оттого, что они не видели новости, скорее всего?

[RitaAfanasieva]

а почему водяной?

Нэко, потому что ОНИ, вероятно, по своей природе похожи на воду: проникают в любую щель, принимают любую форму и ничем их не удержать. Поэтому вопрос девочки и убедил отца в том, что она одна из НИХ.
Ну, я так поняла...

как же ОНИ успели, к примеру, телеведущую подменить, если всё это время шёл прямой эфир???

А что тут такого? Сначала ведущий был один. Потом ОНА просочилась в помещение, убедила всех, что в доску своя, подсела к ведущему, и айда его пожирать в прямом эфире))).

И отчего соседи открывали двери? Оттого, что они не видели новости, скорее всего?

Эти таинственные ОНИ, видимо, как-то гипнотизируют людей. И когда люди слышат их, то начинают верить. Видимо, соседи берушами не обзавелись)). Вот и поверили, что их бедную соседку злобный муж домой не пускает. Решили помочь...

[Моргаер]

Сначала ведущий был один. Потом ОНА просочилась в помещение, убедила всех, что в доску своя, подсела к ведущему,

А кстати да, там сначала только ведущий-мужчина упоминается ))
Хотя, честно говоря, до последнего абзаза, после того, как "жена" начала стучать, я уж подумала, что это стандартная крипи о сьехавшем с катушек параноике. Но нет.

[RitaAfanasieva]

я уж подумала, что это стандартная крипи о сьехавшем с катушек параноике

Моргаер, в принципе, и это не исключено. Вся опасность, включая страшные новости с пожиранием ведущего, могли быть просто плодом больного воображения главного героя. Мы ведь только его глазами видим ситуацию.