[Скрёб-поскрёб]

Есть ли среди вас. господа хорошие, люди, готовые на голом энтузиазме переводить пасты с иностранных архивов? Язык — английский. Бодро кинулась сама и поняла, что знаний недостаточно. С горем пополам осилила одну (сюда вроде не выкладывала) и поняла, что одна это всё не переведу.
Обсудим?

upd: Итак, нам нужны:
- редакторы
предварительный список:  lock ur soul,  Геометрия,  stereojazz,  Albertia Inodorum
- команда переводчиков:
предварительный список:  MadHatterBelial,  Терновая ведьма,  Alkazaar,  hhermanni,  a complication.,  suslik-n,  .Ephemera.,  ~Maria DeLarge~,  Gospoga_Lucifer,  Мавка Соколёнок,  ~Anxu~

Сообщество под это дело: Overmind~

Впишите своё имя в историю "Крипипасты"!

@темы: голос админа

Comments

[MadHatterBelial]

Если устраивают медленно-черепашьи сроки (на два месяца выпаду из интернетов, а потом буду относительно в состоянии) и паста годная - могу попробовать.
Пример перевода можно глянуть здесь.

[Albertia Inodorum]

Аха. Сроки - дело третье.
Вообще, как обычно организуются переводы текстов из тех или иных архивов? Особенно, если за это берутся несколько (надеюсь) человек?

[[L. D.]]

Я могу попробовать, но в конце мая-месяца. Сессия. =_= Я никогда и ничего не переводила, но хочу попытать счастья. :з

[MadHatterBelial]

Вообще, как обычно организуются переводы текстов из тех или иных архивов?

Ну, если говорить о манге, то переводы высылаются админу, потом (в идеале) на вычитку редактору. Каждый переводчик переводит какой-то один проект (ну, или несколько), но целиком, ибо стили у всех разные и, если несколько человек будут переводить один и тот же текст - получится каша.
Т.е. желательно, чтобы кто-то это систематизировал, особенно, если переводчиков несколько.

[Грин]

Могу попробовать, только это будет слоу, вэри слоу.

[Albertia Inodorum]

Терновая ведьма, почему бы и нет )
MadHatterBelial, ага... то есть нам редактор для начала нужен.

[Albertia Inodorum]

lock ur soul, ну, сейчас у всех будет медленно, сессия ж, миртрудмай, все дела.

[MadHatterBelial]

Albertia Inodorum, ну, никак не помешает, ящитаю. Лично я вычитываю перевод раза три-четыре, но всё равно нахожу какие-то погрешности. Постороннему человеку же всяко виднее, где порядок слов в предложении изменён, где калька с английского затесалась, где ещё чего. Даже банальные очепятки часто прячутся от проверки орфографии и вычитки. Именно поэтому.

[Door Handler]

Когда-то переводил порнушку за деньги, потом мне исполнилось 19, я женился и свалил в журналистику, чтобы кормить семью из жены, четырех котов, собаки и безумного количества друзей-нахлебников. Недавно вот почуял, что оченно хочется попереводить. А тут вы с таким предложением, от которого невозможно отказаться.

Короче, выделите мне архивчик, я поковыряюсь и что-нибудь выберу.

[Albertia Inodorum]

MadHatterBelial, я ж разве спорю. Поищем тогда и редактора.

Что же, можно тогда составить предварительный список переводчиков? Количество паст там изрядно.

[Albertia Inodorum]

Alkazaar, архивчик будет вечером, когда я до дома доберусь, у меня там все ссылочки схоронены. Даже паста спешиал фо ю, похоже что. Там что-то про крипи-порно D

[Грин]

Могу, кстати, редактором быть, английского не знаю почти, думала заняться переводом, чтобы улучшить, но с другой стороны — будет «незамыленный» взгляд и будут сразу бросаться в глаза слишком уж конкретизированный перевод, который русскому обывателю с первого раза понять будет сложно.
Так что могу быть и переводчиком, и редактором — соответственно, переводчиком небольших текстов.
Обращайтесь, ежели чего.

[Albertia Inodorum]

lock ur soul, хм, давайте тогда в список редакторов вас помещу пока что

[Геометрия]

меня в редакторы можно. ибо некоторые пасты это вырви-глаз.

[Albertia Inodorum]

сделано!

[Геометрия]

благодарю.

[Скрёб-поскрёб]

creepypasta.wikia.com/wiki/Creepypasta_Wiki а вот и архив

[Скрёб-поскрёб]

creepypasta.wikia.com/wiki/Jeff_is_Back а тут даже видео есть *0*

[hhermanni]

буду рада переводить)

[stereojazz]

Я готов помочь в роли редактора. Могу помочь и в роли переводчика без проблем, если вдруг срочно нужно, но с бОльшим удовольствием все же выполнял бы редакторскую работу.

[Albertia Inodorum]

добавила всех.

а может, нам понадобится какое-то отдельное сообщество для, хм... согласования вопросов, сроков, координации и всякого такого?

[hhermanni]

Albertia Inodorum, да, это было бы удобно

я хочу попереводить.

только скажите,как это будет-сами выбираем пасту,,сообщаем,что мы выбрали,переводим ее?

[Albertia Inodorum]

a complication., ну я как-то так себе это и представляю, да. Чтобы не начать переводить одно и то же, я создам отдельное сообщество, где можно будет скооперироваться.

[Скрёб-поскрёб]

 Overmind~ <<<< сообщество под переводы

[Tarsius Sapiens]

могу в переводчики, могу в редакторы.

[Albertia Inodorum]

Tarsius Sapiens, а как вам больше хочется? могу и туда, и туда ваш ник подставить, нет проблем, но это многовато для одного, усталость грянет

[suslik-n]

английский знаю отвратно, но маленькую пасту перевел бы)))))

[Albertia Inodorum]

suslik-n, вступай в сообщество, допуск позже дам.

[suslik-n]

Albertia Inodorum, оно заблокировано.