Они мучили вас уже много раз, но каждый раз стирали вам память
Есть ли среди вас. господа хорошие, люди, готовые на голом энтузиазме переводить пасты с иностранных архивов? Язык — английский. Бодро кинулась сама и поняла, что знаний недостаточно. С горем пополам осилила одну (сюда вроде не выкладывала) и поняла, что одна это всё не переведу.
Обсудим?
upd: Итак, нам нужны:
- редакторы
предварительный список: lock ur soul, Геометрия, stereojazz, Albertia Inodorum
- команда переводчиков:
предварительный список: MadHatterBelial, Терновая ведьма, Alkazaar, hhermanni, a complication., suslik-n, .Ephemera., ~Maria DeLarge~, Gospoga_Lucifer, Мавка Соколёнок, ~Anxu~
Сообщество под это дело: Overmind~
Впишите своё имя в историю "Крипипасты"!
Обсудим?
upd: Итак, нам нужны:
- редакторы
предварительный список: lock ur soul, Геометрия, stereojazz, Albertia Inodorum
- команда переводчиков:
предварительный список: MadHatterBelial, Терновая ведьма, Alkazaar, hhermanni, a complication., suslik-n, .Ephemera., ~Maria DeLarge~, Gospoga_Lucifer, Мавка Соколёнок, ~Anxu~
Сообщество под это дело: Overmind~
Впишите своё имя в историю "Крипипасты"!
Пример перевода можно глянуть здесь.
Вообще, как обычно организуются переводы текстов из тех или иных архивов? Особенно, если за это берутся несколько (надеюсь) человек?
Ну, если говорить о манге, то переводы высылаются админу, потом (в идеале) на вычитку редактору. Каждый переводчик переводит какой-то один проект (ну, или несколько), но целиком, ибо стили у всех разные и, если несколько человек будут переводить один и тот же текст - получится каша.
Т.е. желательно, чтобы кто-то это систематизировал, особенно, если переводчиков несколько.
MadHatterBelial, ага... то есть нам редактор для начала нужен.
Короче, выделите мне архивчик, я поковыряюсь и что-нибудь выберу.
Что же, можно тогда составить предварительный список переводчиков? Количество паст там изрядно.
Так что могу быть и переводчиком, и редактором — соответственно, переводчиком небольших текстов.
Обращайтесь, ежели чего.
а может, нам понадобится какое-то отдельное сообщество для, хм... согласования вопросов, сроков, координации и всякого такого?
только скажите,как это будет-сами выбираем пасту,,сообщаем,что мы выбрали,переводим ее?